Krakatoa, O Inferno de Java (1968)
1, 2, 3, 4.
Prontos?
Mamãe!
Eles chegaram!
OS BORGHESE VOADORES
Leoncavallo!
Filhos devem respeitar os pais, gostem ou não.
Olá, capitão.
Capitão Hanson, Giovanni Borghese.
Quero apresentar meu fiilho, Leoncavallo.
Veja que capitão elegante!
Ele é o capitão.
- Olá, capitão. - Bom dia!
Obrigado. O navio é bonito, não?
Roma é bonita.
Capitão Hanson?
Sou a mergulhadora, Toshi.
- Onde estão as outras? - Estão aqui.
Com sua permissão...
gostaríamos de abençoar seu navio e todos nele.
Seria uma honra.
Muito bem, já chega. Voltem ao trabalho.
- Lá está. Uma jóia! - Espere.
Tome pressão. Já vamos partir.
- O quê? - É uma jóia, não acha?
- Carregue-o com cuidado. - Pode deixar.
- Você mesmo construiu? - Sim.
Com a ajuda de 50 nativos.
Uma monstruosidade bonita.
O Butterfly III.
Acha que funcionará?
Corrigi o que afundou os dois primeiros.
É mesmo?
Gastei tanto dinheiro com as experiências!
Já fui rico, sabe? Rico mesmo.
Acha que funcionará?
Acho bom.
David!
Não estão no cais errado?
Receio que não. São passageiros.
30 deles vão para a ilha Madura.
30 passageiros? Não vou para Madura.
Só o seu navio passa tão perto.
Espere!
Vai para um vulcão em erupção.
Krakatoa não vai explodir. Está calmo há 200 anos.
Ouça, afaste estes prisioneiros do meu navio.
Fui autorizado a oferecer 2 libras por cabeça.
Sinto, não estamos equipados para levar condenados.
Chris, não exploda.
4 libras por cabeça. Então?
- Não adianta. - Assine logo.
Não tenho espaço. Onde os coloco?
No porão, claro.
Nesse calor? Vão subir pelas paredes!
Não irão longe com correntes.
Não tenho comida. Vão comer as correntes?
A comida está lá para ser carregada.
Não adianta discutir. É assunto do governo.
A menos que queira ter seu navio apreendido.
Assunto do governo!
Prepare sua jóia para ser carregada.
Receba-os a bordo.
- Venham, subam. - Vamos!
Vamos!
Veja só!
Então este é o Batavia Queen.
Por que o chamaram de Batavia?
O quê?
Por que chamaram o navio de Batavia Queen?
Porque era um porto de origem.
Batavia. Batávia.
Java.
Que bonito! Nunca pensei que um navio tivesse um lar.
- É o Sr. Hanson? - Sim, sou.
Segure.
Sou Charley.
Eventos sociais, casamentos e reuniões de homens.
E soprano. Você canta?
- Sou Harry Connerly. - Eu sei.
O melhor homem subaquático.
Sem dúvida.
- É um trabalho de resgate? - Sim.
- Quão fundo iremos? - Segundo o mapa...
se está onde achamos, são 18 braças.
18... 48 menos 4...
Sim... são 32 metros.
Serão partes iguais?
Sim, é um jogo.
Por quantos dividiremos?
Cinco.
- Que tal dinheiro adiantado? - Não.
- Dividirei em partes iguais. - Não sei.
Ouça. E se disser não, tem outro homem?
Bem, eu mesmo posso mergulhar.
Mas você é melhor.
Sou, mas não me pagará adiantado?
Não. Sinto.
Quantos presos há a bordo?
- 30. - 30?
O governo paga de 2 a 4 libras por cabeça.
- Acho que receberá 4. - Sim.
Dê-me 60, a metade.
- Está tão liso? - Sim.
Está bem, como cortesia do governo.
Suba mais!
Agora para o convés!
Obrigada.
Bem-vinda.
Veja o que achei no cais.
- Ouviu falar de Krakatoa? - Sim, ouvi.
- Os outros já chegaram? - Sim. Venha.
Cuidado!
Ligar motor.
Recolher âncora!
Velas!
Danzig!
Venha.
Desçam!
Olá, Lester.
- Capitão. - Sim.
Você fiinalmente conseguiu.
Como aconteceu?
Jogo de cartas difiicil.
Matei um homem.
Sul-sudeste.
Madura?
Talvez.
Droga!
Quem é o novo chefe na casa de máquinas?
Priscott.
Ele é bom. Muito bom.
Melhorou muito.
Posso fazer algo por você?
Deixe-me fiicar no convés.
Respirar ar fresco... comer sozinho.
Aquilo ali é um zoológico.
Vai se comportar?
Está bem.
Por que deu o cartão a ele?
Casamentos e eventos sociais. Por Deus!
- E reuniões de homens. - Sim, claro.
Você é tão ruim que até o pianista dorme.
Talvez, mas sei como manter você acordado.
Com a altura do balão de Borghese...
ele pode ver as águas rasas em uma área grande.
Você estará nas águas profundas.
O que ele não vê, você vê.
Usarei todas as ferramentas...
e dois tipos de mergulhadores.
Os de pérolas são hábeis e Connerly para a profundeza.
Quero achar o navio naufragado e rápido.
Não reclamo da operação de busca, é engenhosa.
Mas os outros disseram...
Sr. Rigby, fez faculdade.
Sim, em Oxford.
- O que é, Sr. Jacobs? - Não sei.
- Sul, 75 leste. - Sul, 75 leste.
- Cuidado.
Mas lembra que se despediu de mim em Batávia?
Claro.
Que navio pegou para Anger?
- Você sabe! - Sei?
Claro, o Arianna.
Travis a estava esperando?
Não lembro.
Por que pergunta isso?
- O que ele disse? - Já disse, não lembro.
Deve ter dito algo.
Ele soube de nós?
Faz muito tempo.
Estou com calor, cansada e não quero falar disso.
Mas um dia terá que falar.
Em St. Margaret não conseguiu comer, dormir...
e se recusou a falar.
Como podia ajudá-la?
- Não pedi ajuda! - Mas precisou.
Ele sabia que estávamos nos encontrando?
Ele pediu o divórcio primeiro?
Não lembro.
Mas ele disse...
Ele me insultou.
Disse muitas coisas.
- Na maior parte dizia não. - E? Diga.
Diga.
Ele disse...
que se eu pedisse o divórcio...
tomaria meu fiilho de mim. Nunca mais veria Peter.
Ele não quis o casamento nem o divórcio. Nós brigamos.
E?
- Nada. - Continue.
- Foi só isso. - Só disse isto?
Só lembro disso.
Você partiu ou foi ele?
Suponho que ele partiu.
- E depois? - Nada.
- Tente. - Não!
Qual foi a úItima coisa que ele disse?
Já disse!
Que levaria Peter se pedisse o divórcio.
O que você disse?
Não sei! Não consigo pensar!
- Você disse que... - Por Deus, pare!
Se você concordou em não pedir o divórcio...
Peter ainda estaria com você, não é?
E você ainda estaria com Travis.
- Então você não concordou. - Não me pressione!
Então responda. O que você disse?
Mandei-o para o inferno!
Disse que não poderia me ameaçar...
e que voltaria para você com ou sem divórcio.
Nem percebi o que estava dizendo.
Ele fiicou furioso...
e depois de algum tempo...
estava tudo quieto.
Ele levou Peter.
Eu o deixei levar meu fiilho.
O que sinto por você deturpou tudo.
De repente percebi que nunca mais veria meu fiilho.
Corri para o cais e o navio estava zarpando.
Eu o deixei partir, não é?
Não tenho o direito de estar aqui!
Laura.
Laura, ouça, por favor.
Eu te amo e sei que dentro dessa cabeça linda...
você e eu somos culpados...
enquanto não acharmos Peter.
É isso que temos que fazer.
Achá-Io.
Larry.
O que signifiica isto?
Estava apreciando seu jogo.
Como se chama?
É um jogo das Filipinas.
Eu adoraria tentar.
Sou Leoncavallo Borghese.
Leoncavallo?
Não, Leon.
Gosto mais da sua pronúncia.
Você é gentil.
Vamos começar?
- Qual é o seu nome? - Toshi.
Toshi.
Parece que ambos usamos algemas.
É mesmo?
Faz tempo que estourou esses pulmões?
Pense nas suas correntes e não nos meus órgãos.
Pelo que sei, é o único no convés...
que está tão mal quanto eu.
Ou talvez pior.
Essa bebida não presta. Contém ópio.
Conheci um viciado. Um dia pegou um machado...
Sabe de tudo, não?
Vi muitas dessas garrafiinhas. Hanson também.
Por quê?
Por que ainda trabalha?
Vi mergulhadores com pulmões melhores...
que preferem varrer ruas.
Talvez ainda tenha uma boa jogada.
Escolheu a errada.
Por quê?
Não tem boas chances aqui.
O que quer dizer com isso?
Seja como for...
vá devagar com essa bebida.
Fale!
Eu falo demais. Esqueça.
Há muito em jogo para mim. Fale!
Hanson me joga de volta no porão.
O que ia dizer?
Não contei porque não era da sua conta.
Como assim? Por que acha que estou aqui?
Eu desisti de ir a França por causa disso.
Se a Sra. Davis não está bem...
se sua informação, da qual dependemos...
para arriscar nossas vidas for duvidosa...
é claro que diz respeito a todos nós.
Ela disse que há uma fortuna em pérolas.
Confiia em alguém que fiicou um ano em um hospício?
E daí? Eu organizei a viagem e contratei vocês.
Discutimos isso há 3 semanas e nada mudou.
E se ela inventou tudo quando estava fora de si?
- Boa noite. - Olá.
- Não conhece estas pessoas. - Acho que não.
Giovanni Borghese.
Meu fiilho.
Este é Douglas Rigby, o dono do sino de mergulhador.
Esta é a Srta. Toshi.
- E esta é a Srta. Charley... - Adams.
Eventos sociais, casamentos e reuniões de homens.
- Lembra? - Sim.
E soprano!
- Como vai? - Prazer.
E este é o Sr. Connerly.
Sra. Travis...
há pérolas no navio do seu marido?
Deve haver. Capitão Hanson acha que há.
Laura, seu marido tinha uma tradição.
Em cada aniversário do seu fiilho lhe dava uma pérola.
Estão com você. Importa-se de mostrar?
Claro que não.
Quanto ela vale?
É muito valiosa.
Só vi uma pérola dessas duas vezes.
E centenas delas valeriam...
Uma fortuna.
Posso ver? Obrigado.
Esta é só uma pérola do carregamento do Arianna.
Há mais dez pacotes a alguns dias daqui.
Bem, não tenho para onde ir mesmo.
O jantar será servido às 20h00.
Bem, vamos nos sentar?
Obrigado.
Com licença.
Tem uma caldeira fervendo?
Não é a caldeira.
Com licença.
Pare o motor.
Parem os motores.
Capitão...
O que acha?
Que devemos voltar e terminar nosso jantar.
A todo vapor em frente.
Você me assustou.
Está doente?
Espero. Não quero me sentir assim e estar bem.
Por favor.
Sei que está com dor, mas vá devagar com isso.
Não sabemos se há pérolas lá como ela diz.
Nem se o navio está onde devia.
E se chegarmos lá? Não sabemos se posso mergulhar.
Harry, por que não conta para Hanson?
Não diremos nada.
Precisamos do dinheiro.
Não precisamos tanto assim.
E se tiver que mergulhar fundo?
Mergulharei até onde precisar...
se conseguir.
Não quero mais falar disso.
Está se machucando.
Afaste-se de mim!
Senhor?
Está bem?
Você está bem?
Eu...
Bonito!
Não direi que sei como se sente...
mas eu simpatizo.
Eu sei...
acho que sei um pouco sobre pessoas.
Estive em mais de 200 cidades.
Do alto do meu balão vi todas elas.
As pessoas nos confundem.
Coloca um rótulo nelas, mas...
Rótulos são para potes de geléia.
Cantei a vida toda.
Com meu tipo de voz, em tavernas.
E posso dizer, nunca rotule as pessoas.
Vi homens bons, com rostos radiantes...
e colarinho branco beliscar traseiros.
E vi homens maus...
também beliscar traseiros.
Não me fale de rótulos. Eu vi como rotularam Harry.
As pessoas dizem que ele é estourado.
Pessoas!
Elas conhecem Harry Connerly?
Mas você conhece.
Agora está aqui, pensando, lembrando do passado.
Que ele gostava de crianças...
que foi gentil com senhoras idosas.
Para ser franca com você...
não me importaria se batesse nelas.
Ele é bom para mim.
Sabe...
de certa forma, é um homem sortudo.
Que calor!
40 graus.
Chris.
Mais peixes.
Tenho uma teoria.
Sobre o calor e tudo. Quer ouvir?
Quer entrar?
Onde você dorme?
Não sei. Às vezes no chão.
- Sente-se aqui. - Obrigada.
Acho que está tudo ligado.
O calor, os peixes mortos, as luzes...
o barulho estranho, tudo. Está tudo ligado.
Vou lhe mostrar.
Aqui está Rikiek, Purkiet, Malam e Krakatoa.
Algumas vulcânicas, outras não...
mas todas ligadas por uma cadeia subterrânea.
Krakatoa é a única perigosa.
Krakatoa é o barril de póIvora...
e a cadeia de ilhas é o estopim.
O calor está sendo gerado debaixo de nós agora.
E o barulho que quase nos enlouqueceu... vou mostrar.
Era pressão subterrânea...
rompendo a superfiicie da Terra por aqui.
Vou simplifiicar.
É como uma chaleira fervendo com bico pequeno.
Contou sua teoria aos outros?
Não, desistiriam da viagem.
Por que contou para mim?
Talvez ajude a saber...
que esses eventos estranhos têm explicação.
Falando em medo...
tem medo de altura, lugares fechados, etc?
Só quis saber. Eu tenho.
Claustrofobia.
É ridículo, não?
E você desce naquela... coisa de aço?
No urinol? É assim que meu pai chamava.
Sim, eu desço.
Para enfrentar meu medo...
e porque fiico fascinado com o que vejo debaixo d'água.
A fortuna do seu marido...
viabilizará minhas experiências.
E se não conseguirmos não terá sido totalmente em vão.
Não para mim.
Preso nesse sino pequeno.
Nessas circunstâncias...
não teria que ser um pouco louco para fazer o que faz?
Acho que sim.
Vamos.
Tire-o daí.
Olá. Bem-vinda ao purgatório.
Tem que tirá-Io.
Decidimos que Harry não sobreviverá nesse calor.
Espere aí.
Vocês decidiram?
- Vocês comandam esse navio? - Não quis dizer isso.
Tenho um voto nessa regra nova?
Ele não poderá ajudá-Io se deixá-Io lá.
Não sei se quero mais da sua ajuda.
Não entende.
Não entende!
Nós já o libertamos. Perdoe-me.
Ele a espera lá embaixo.
- Obrigada! - Tudo bem.
Quer algo? Mais água...
- ou uma bolsa para a cabeça? - O que há com você?
Nada.
Saiu-se bem enquanto fiquei lá em cima. Muito bem.
Tudo bem.
Diga. O que houve?
Disseram algo para você?
Não, mas me senti estranha.
Ninguém me disse nada...
mas sei o que pensaram que fez com a garota.
O que acha que pensam de mim?
Nunca se preocupou com isso.
Às vezes eu esqueço e ajo como uma menina.
Fique atenta.
Um dia desses arruino minha vida e caso com você.
Nunca brincou com isso antes.
Brinquei agora. Não conte para ninguém.
Tome, a água esquentou.
Diminua a velocidade.
Diminuí.
Cheque a profundidade até clarear.
Oito.
Sete.
É Krakatoa de novo?
Não sabemos o que é.
Seis.
Cinco.
Estou com medo. Parece uma série de avisos.
Esta fumaça é assustadora.
Quatro.
Certo.
Prepare Rigby e os Borghese.
E chame as mergulhadoras.
Vamos!
Krakatoa.
Tudo bem?
26.8.1883.
Sullivan, é fantástico aqui!
Obrigado.
Parem!
Subam 9 metros. Rápido!
Subam 9 metros!
Tome. Nada.
Não há nada lá embaixo.
Pai.
- Olhe. - Deixe ver.
O que acha?
- É ele? - Sim. Achamos!
É ele!
10 graus para bombordo.
Devagar.
Lá está ele, a 27 metros.
É lindo!
Pai, a hélice.
Tente acioná-la.
Emperrou.
Frank.
Estão se afastando.
Rápido. Pai!
Vamos, pule!
Diga.
Connerly é importante?
Sem ele não vamos trazer o cofre.
- Fez um carteio errado. - O quê?
É um carteio errado. Seu mergulhador mentiu.
Os pulmões. Estão estourados.
Detesto fofocas.
- Não é fofoca. É verdade. - Como sabe?
O incidente com a japonesa. É ópio.
Já viu um mergulhador olhar tanto para uma gaiola?
Parece que você terá que mergulhar.
O que está fazendo?
Você devia saber.
Pegou-me como mergulhador e ainda não me despediu.
Seus pulmões já eram, certo?
Toma ópio, certo?
É verdade...
mas sou o único mergulhador que tem.
Ouça, eu o paguei adiantado porque tem boa reputação.
Precisava de um mergulhador e agora não pode mergulhar.
Tudo bem, não preciso de você. Eu mesmo vou.
Posso descer e subir.
O que acontece depois é problema meu.
Capitão!
Assuma o comando. Se acontecer algo...
Capitão, o sino fiicou preso. Há bolhas de ar.
Veja se há folga no cabo.
- Mantenha nossa posição. - E então, Hanson?
Está bem.
Depressa.
Pode me ouvir?
Deus!
Tirem-no.
Como você está?
Bem.
Quero ele.
É isso.
É tudo que havia aí dentro. Um relógio!
Um maldito relógio.
Um roubo insignifiicante. Abaixo do seu nível, Danzig.
Pego o que os outros não conseguem manter.
Seja 3 dias no convés, seu navio...
ou um relógio barato.
Certo, suba!
Belo tesouro.
Foi tudo em vão.
Encontrou algo?
Não. Nada.
Deixe ver.
Eles atracaram no porto, em Palembang.
Mas nenhuma palavra sobre Peter!
Então soube do furacão e foi para Krakatoa.
Mas o que fazia em Palembang?
Eu não aguento mais! Por que me fez passar por isso?
- É inútil! - Não é inútil.
Agora sabemos a úItima parada do navio.
Talvez achemos mais.
Olhe.
Uma carta.
- Capitão Hanson! - Para mim.
Ele vai explodir. Melhor partirmos.
Sinto muito sua falta.
Vou para uma escola nova.
Sim, em Palembang há uma missão.
Está aqui.
Sinto sua falta. Espero que me visite. Eu te amo.
Ele está lá, tenho certeza.
Disse Palembang?
É para lá que vamos.
Em frente.
E devagar.
Quero todos protegidos e o convés limpo.
- Monto uma vigia de fogo? - Sim.
Ban, fiique de olho a estibordo.
Cuidado!
Mais rápido! Andem!
Lá embaixo! Vamos!
Vamos!
Rápido! Vamos!
Socorro!
Mais água!
Toshi!
- Leon! - Espere!
Não!
Toshi!
Levem-no para cima!
Venham.
Ban!
Vá e cheque a profundidade.
Três.
Quatro.
Três.
Seis.
Sete.
Nove.
Como estará Palembang?
Saberemos logo.
Em frente e devagar.
- Vire de popa. - Sim senhor.
Pare os motores.
Precisam de ajuda?
Não. Rápido, vão embora.
Onde estão as pessoas da missão?
Pegaram outro barco. Foram embora.
E as crianças da escola?
Também partiram de manhã.
Para onde?
Java.
Em que tipo de barco? Que tipo de barco?
Mantenha 665.
Java.
O que é?
Avistamos e viramos para encontrá-Io.
Parece que está em apuros.
São eles?
Está muito longe.
Seja quem for, estão em apuros.
Desça o barco salva-vidas.
Coloque a escada.
Chame os mergulhadores.
Olhe a estibordo.
- Você viu? - Sim.
É? É ele?
Chris!
Não vai aguentar muito.
Já estava afundando quando o avistamos.
Peguem as crianças. As crianças primeiro.
Tragam a plataforma de mergulho para esse lado.
As crianças primeiro!
Peter!
- Vamos! - Peter!
Desçam o barco, rápido!
Socorro! Socorro!
Ajudem!
Socorro!
Isso, venha.
Ajudem-os!
Isso.
Subam. Vamos.
Aqui, para a escada.
Para a escada, Peter. Ali. Para a escada.
Venha.
Peter, meu fiilho!
Meu fiilho!
Peter!
Você conseguiu!
Meu garoto!
Subam!
Ajude-me.
Arrumem um cobertor.
Vamos!
Olá, Peter.
Olá.
Ali estão as pérolas.
Vocês as encontraram.
Parabéns.
Leve o baú lá para baixo...
para vermos o que trouxe.
Leve os passageiros para baixo para protegê-Ios...
e prepare para tempestade.
Vamos esperar o capitão Hanson. Está vindo.
Ele terá sua parte de qualquer forma.
As pérolas não vão derreter.
Temos tempo, certo?
Connerly é um homem do mar. Ele sabe.
- Sabe o quê? - Da onda gigante.
Para a qual Hanson se prepara.
Peguem travesseiros, rápido, e mais cordas.
Depressa!
Tirem as lâmpadas.
Não se preocupe. Estaremos preparados.
Depois de tudo isso, vamos conseguir?
Temos uma boa chance...
se chegarmos a águas profundas.
Águas profundas? Estamos quase em Anger.
A onda esmagará Anger, mas sobreviveremos no mar.
Vá para o mar e nos deixe em terra.
Veleja há muito tempo. Sabe que é impossível entrar...
e sair de Anger a tempo de salvar o navio.
O que está havendo?
Os pratos.
Depressa!
- E o barco salva-vidas? - Não adiantará nada.
Dê-o para nós.
Para ir para Anger? É loucura.
Não vou sobreviver a onda com você no comando aqui.
Desde o começo só cria problemas.
Devia fiicar feliz por deixar meu navio...
mas como capitão é meu dever dizer...
que morrerá se for para Anger.
Também preferimos a terra.
A onda vai matá-Ios! Não entendem?
A escolha é nossa.
Aqui estão suas partes.
Tem menos de 20 min. Apresse-se.
Já volto.
Estão prontos?
- Sim. - Vamos.
Venha, querida. Está tudo bem.
Pai, eu não vou.
Leoncavallo.
Tem que vir comigo.
Não quero morrer com você.
Quero viver com você. Não vou.
Ouça, quando era pequeno era inteligente e teimoso.
Esperava que houvesse uma palavra ou um gesto...
que nos uniria para sempre. Agora que cresceu...
Continuo teimoso e quero viver tanto quanto você.
- Temos que fiicar em terra. - Não haverá terra!
Não entende? Serão 30 metros de água!
O navio virará um palito de fósforo!
- Um palito flutua! - Sim, mas...
Meu Deus!
Estamos perdidos.
Confiie em mim.
Só uma vez, confiie em mim.
Talvez não será tão grave quanto Hanson diz.
Nem no navio nem em Anger. Adeus.
Pai...
eu...
Certo. Adeus.
Obrigado, capitão.
Isso será muito emocionante.
Teremos uma grande aventura. Aguentará fiirme?
Já é grande. Será corajoso? Promete?
Certo, venha.
Sente.
Você consegue.
Eu sabia.
Certo, você ganhou.
O farol, Anger e nós.
O que mostra?
- Uns 18 metros. - Não é o sufiiciente.
- Os motores ainda têm força? - Vou descobrir.
- Qual a pressão? - 120.
Eleve.
Diga para soar o apito antes de alcançarmos a onda.
Soe o apito antes de alcançarmos a onda.
Conseguimos!
Vou descer agora.
Filho...
Estamos bem.
Não foi tão ruim, foi?
Não precisa chorar.
Vai dar tudo certo.
Está tudo bem.
Irmã, irmã, tem uma palavra?
Sei uma palavra que é mágica.
Quer ver o navio?